الطائر – لبنان:
نال المخرج معتز بالله صالح علامة 85 من 100 مع تقدير جيد جداً خلال مناقشته رسالة الماجستير والتي حملت عنوان “نقد أدبي وسينمائي ومقارنة منهجية بين رواية الصدمة لياسمينة خضرا وفيلم الصدمة للمخرج زياد دويري: قضايا التطبيع واستكشاف سينمائية النص الروائي والتحولات بين النص الأدبي والصورة السينمائية”، وذلك في الجامعة اللبنانية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية – العمادة.
وتكمن أهمية هذه الرسالة في تفكيك وتحليل الأبعاد الاجتماعية والسينمائية في النص الأدبي وتحويله إلى عمل سينمائي، مما يساهم في فهم عمق الرسائل الاجتماعية والتأثيرات النفسية المحمولة بهذا العمل.
كما يهدف البحث إلى معالجة سينمائية النص وأبعاده الاجتماعية في رواية “الصدمة” لياسمينة خضرا وفيلمها للمخرج زياد دويري، عبر مقاربة ملاحظة التغييرات التي حدثت عند تحول النص إلى فيلم سينمائي.
أما الجديد الذي تناوله الموضوع فهو يكمن في المقاربة السينمائية التي تم تطبيقها على الرواية، مع التركيز على الأبعاد الاجتماعية والتحولات التقنية التي تصاحب عملية تحويل النص الأدبي إلى فيلم.
واعتبر صالح ان هذا البحث يقدم تحليلًا متعمقًا لعلاقة السينما بالنص الأدبي والأبعاد الاجتماعية المترتبة عن هذه العلاقة، وبالتالي يسهم في إثراء الفهم العام لكيفية تأثير السينما على الأدب والعكس، ويفتح آفاقًا جديدة للباحثين في هذا المجال.
وتكونت هيكلية البحث من مقدمة وثلاثة فصول، بالإضافة إلى المحصلات والاستنتاجات في نهاية كل فصل:
1. الفصل الأول: يتناول دراسات سابقة حول رواية “الصدمة” وأفلمة الروايات، مع التركيز على الصراع الاجتماعي والحضاري والفراغات النصية في الرواية.
2. الفصل الثاني: يركز على الفضاء السردي والسينمائي بين الرواية والسيناريو، موضحًا التقنيات السينمائية للنص الروائي وآليات التناص بين الرواية والسيناريو.
3. الفصل الثالث: يتناول الأبعاد الاجتماعية والتحولات التقنية بين رواية “الصدمة” والفيلم، مع التركيز على كيفية معالجة الرواية والفيلم للقضايا الاجتماعية والسياسية.
ملخص الرسالة:
ياسمينة خضرا هو الاسم المستعار للكاتب الجزائري محمد مولسهول، الذي ألهم صناع السينما بأعماله الروائية، حيث تحولت العديد من رواياته إلى أفلام سينمائية عالمية. في هذا البحث، يتناول المخرج معتز بالله صالح عملية تحويل رواية “الصدمة” إلى فيلم سينمائي من إخراج زياد دويري، مع تحليل مفصل للتغيرات التي طرأت على النص الأدبي عند تحويله إلى صورة سينمائية.
يناقش البحث تأثير السياق الاجتماعي على النص والفيلم، ويسلط الضوء على كيفية تأثير الأحداث الاجتماعية على الإبداع الفني.
بهذا، يساهم هذا البحث في توسيع آفاق الدراسات السينمائية والأدبية، وفهم أعمق للرسائل الاجتماعية والثقافية التي يحملها النص الأدبي وتجسيدها في صورة سينمائية.
موقع الطائر يبارك للمخرج معتز بالله صالح هذا الإنجاز ويتمنى له التوفيق الدائم في مسيرته العلمية والعملية.
